沈括《度量衡考》原文和译文

 　　原文

　　予考乐律及诏改铸浑仪，求秦、汉以前度量斗升：计六斗当今一斗七升九合;秤三斤当今十三两;(一斤当今四两三分两之一，一两当今六铢半。)为升中方;古尺二寸五分十分之三，今尺一寸八分百分分之四十五强。

 

　　译文

　　我研究乐律及接受诏改铸浑天仪，探索秦、汉以前度量的斗、升，计算出六斗相当现在一斗七升九合;称的3斤相当现在13两(1斤相当现在4+1/3两，1两等于现在6铢半);做升的中间是方形;古时尺子的2.53寸，相当现在尺子的1.845寸多一点。