溪居（柳宗元）原文、翻译和赏析

 　　溪居⑴

　　柳宗元

　　久为簪组⑵累⑶，幸此南夷⑷谪。

　　闲依农圃⑸邻⑹，偶似⑺山林客⑻。

　　晓耕翻露草⑼，夜榜⑽响溪石⑾。

　　来往不逢人⑿，长歌⒀楚天⒁碧。

 

　　注释：

　　⑴溪居：指在冉溪居住的生活。诗人贬谪永州司马后，曾于此筑室而居，后改冉溪为“愚溪”，在今湖南省永州市东南。

　　⑵簪(zān)组：古代官吏的饰物。簪：冠上的装饰;组：系印的绶带，此以簪组指做官。

　　⑶累：束缚，牵累。

　　⑷南夷：南方少数民族或其居住的地区，这里指永州。

　　⑸农圃(pǔ)：田园，此借指老农。

　　⑹邻：邻居。

　　⑺偶似：有时好像。

　　⑻山林客：指隐士。

　　⑼露草：带有露水的杂草。

　　⑽榜(bàng)：船桨。这里用如动词，划船。

　　⑾响溪石：触着溪石而发出响声。

　　⑿人：此指故人、知交。

　　⒀长歌：放歌。

　　⒁楚天：这里指永州的天空。春秋战国时期，永州属楚国。

 

　　译文：

　　长久被官职所缚不得自由，有幸这次被贬谪来到南夷。

　　闲时常常与农田菜圃为邻，有时仿佛是个隐居山中的人。

　　清晨我去耕作翻除带露杂草，傍晚乘船沿着溪石哔哗前进。

　　独往独来碰不到世俗之人，仰望楚天的碧空而高歌自娱。

 

　　赏析：

　　《溪居》表面是写在此生活的惬意自适，其实是强写欢愉，将被贬的郁愤之情隐晦写出。

　　诗人被贬谪永州，应该是有满腹牢骚的，却在诗的开头将其称为幸事：“久为簪组柬，幸此南夷谪。”诗人认为他长久地为在朝中做官所累，幸亏贬谪南来这荒夷之地，可以让他过上闲适的生活。此两句正话反说，将不幸之事说成是幸事，表达了对朝中当权派的不满。

　　“闲依农圃邻，偶似山林客。晓耕翻露草，夜榜响溪石”，这四句是强调在此生活的闲适之情。闲暇时与种菜的老农为邻，有时还真像是在山林隐居的人。一大早带着露水就去锄草，晚上乘船沿着溪水前进。“闲依”表现诗人的闲散之态， “偶似”是故作放旷之语，自我安慰。诗人少有才名，胸怀大志，可是仕途不顺，一再遭贬。这次更是被贬永州，远离长安。他满腔的热情得不到施展的空间，有志而不得伸，有才而不被重用。于是，在此贬所，只好强写欢愉，故作闲适，称自己对被贬感到庆幸，假装很喜欢这种安逸舒适的生活。

　　“来往不逢人，长歌楚天碧”，有时整日独来独往碰不见一个行人，于是放声高歌，声音久久地回荡在沟谷碧空之中，多么清越空旷。这闲适潇洒的生活，让诗人仿佛对自己的不幸遭贬无所萦怀，心胸旷达开朗。这里诗人看似自由自在，无拘无束，但毕竟也太孤独了。这两句恰恰透露出诗人是强作闲适，无人问津时自娱自乐，也只是一种无奈的调侃。

　　纵观全诗，诗人似乎已经淡忘了遭贬的痛苦，诗中把被贬谪的不幸称之为幸，将孤独冷静的生活诠释为飘逸闲适的生活。实际上这全都是诗人激愤的反语，在这种被美化了的谪居生活的背后，隐蕴的是诗人内心深深的郁闷和怨愤。表面的平淡所蕴含的激愤，更让人为之怦然心动。全诗清丽简练，含蓄深沉，意在言外，耐人寻味。