上章困敦之岁,贾子祭诗之夕,会稽戛剑生等谨以寒泉冷华,祀书神长恩,而缀之以俚词曰:
今之夕兮除夕,香焰氤氲兮烛焰赤。
钱神醉兮钱奴忙,君独何为兮守残籍?
华筵开兮腊酒香,更点点兮夜长。
人喧呼兮入醉乡,谁荐君兮一觞。
绝交阿堵兮尚剩残书,把酒大呼兮君临我居。
缃旗兮芸舆,挈脉望兮驾蠹鱼。
寒泉兮菊菹,狂诵《离骚》兮为君娱。
君之来兮毋徐徐,君友漆妃兮管城侯。
向笔海而啸傲兮,倚文冢以淹留。
不妨导脉望而登仙兮,引蠹鱼之来游。
俗丁伧父兮为君仇,勿使履阈兮增君羞。
若弗听兮止以吴钩,示之《丘》《索》兮棘其喉。
令管城脱颖以出兮,使彼惙惙以心忧。
宁招书癖兮来诗囚,君为我守兮乐未休。
他年芹茂而樨香兮,异籍以相酬。
上章困敦之岁,贾子祭诗之夕,会稽戛剑生等谨以寒泉冷华,祀书神长恩,而缀之以俚词曰:
旧历庚子年,贾岛祭诗的晚上,绍兴戛剑生等用清冽的美酒和蔬菜等祭品,祭祀书神长恩,并且配上了下面通俗的歌词:
今之夕兮除夕,香焰氤氲兮烛焰赤。
今天晚上啊是除夕之夜,红烛高照啊香烟弥漫。
钱神醉兮钱奴忙,君独何为兮守残籍?
财神喝得醉如泥啊,钱奴忙得团团转;书神你为何孤零零地啊,独守着这残缺不全的书摊?
华筵开兮腊酒香,更点点兮夜长。
丰盛的宴席开始了啊,腊月的酒香飘出房间;已经是深更半夜了啊,守夜人一遍遍地敲更打点。
人喧呼兮入醉乡,谁荐君兮一觞。
宴席上的人们在狂欢啊,酩酊大醉进入梦间;有谁来陪伴你啊,举献美酒一盏?
绝交阿堵兮尚剩残书,把酒大呼兮君临我居。
我与金钱断绝了交情啊,只剩下这一堆残书破烂;我举起酒杯大声呼唤啊,请书神你光临我的房间。
缃旗兮芸舆,挈脉望兮驾蠹鱼。
我仿佛看到你来临了啊,举着浅黄色的旗子,坐着芸草编织的车,带领着仙虫脉望啊,蠹鱼驾车跑得真欢。
寒泉兮菊菹,狂诵《离骚》兮为君娱。
我只有一杯淡酒奉献你啊,再配上菊花菜一盘;我高声朗诵《离骚》啊,为你助兴添欢。
君之来兮毋徐徐,君友漆妃兮管城侯。
书神你要快快来啊,切莫误了宝贵时间;还要邀请你的朋友啊,让漆妃和管城侯为你作伴。
向笔海而啸傲兮,倚文冢以淹留。
你可向着文海而骄傲地歌唱啊,你可在文稿里游玩留连。
不妨导脉望而登仙兮,引蠹鱼之来游。
你可让仙虫作向导而登上仙境啊,你也可带着蠹鱼下地游玩。
俗丁伧父兮为君仇,勿使履阈兮增君羞。
那些无知无识的鄙俗之人啊,你一向视为冤仇;决不让他们踏进门坎啊,决不让他们玷污你的尊颜。
若弗听兮止以吴钩,示之《丘》《索》兮棘其喉。
如果他们胆敢不听劝阻啊,我就用弯刀加以阻拦;拿出《丘》《索》古书考他们啊,这就如荆棘梗在他们的喉间。
令管城脱颖以出兮,使彼惙惙以心忧。
拔出笔来逼他们写字啊,使他们当面出丑汗流满脸。
宁招书癖兮来诗囚,君为我守兮乐未休。
我宁愿以书迷为友啊,我宁愿以诗囚为伴;请你书神守着我的书籍啊,书中的乐趣实在难言。
他年芹茂而樨香兮,异籍以相酬。
待我一旦理想实现啊,将添购珍贵的书籍报答你的恩典。
shàng
上
zhāng
章
kùn
困
dūn
敦
zhī
之
suì
岁
,
,
jiǎ
贾
zǐ
子
jì
祭
shī
诗
zhī
之
xī
夕
,
,
huì
会
jī
稽
jiá
戛
jiàn
剑
shēng
生
děng
等
jǐn
谨
yǐ
以
hán
寒
quán
泉
lěng
冷
huá
华
,
,
sì
祀
shū
书
shén
神
zhǎng
长
ēn
恩
,
,
ér
而
zhuì
缀
zhī
之
yǐ
以
lǐ
俚
cí
词
yuē
曰
:
:
jīn
今
zhī
之
xī
夕
xī
兮
chú
除
xī
夕
,
,
xiāng
香
yàn
焰
yīn
氤
yūn
氲
xī
兮
zhú
烛
yàn
焰
chì
赤
。
。
qián
钱
shén
神
zuì
醉
xī
兮
qián
钱
nú
奴
máng
忙
,
,
jūn
君
dú
独
hé
何
wéi
为
xī
兮
shǒu
守
cán
残
jí
籍
?
?
huá
华
yàn
筵
kāi
开
xī
兮
là
腊
jiǔ
酒
xiāng
香
,
,
gèng
更
diǎn
点
diǎn
点
xī
兮
yè
夜
zhǎng
长
。
。
rén
人
xuān
喧
hū
呼
xī
兮
rù
入
zuì
醉
xiāng
乡
,
,
shuí
谁
jiàn
荐
jūn
君
xī
兮
yī
一
shāng
觞
。
。
jué
绝
jiāo
交
ā
阿
dǔ
堵
xī
兮
shàng
尚
shèng
剩
cán
残
shū
书
,
,
bǎ
把
jiǔ
酒
dà
大
hū
呼
xī
兮
jūn
君
lín
临
wǒ
我
jū
居
。
。
xiāng
缃
qí
旗
xī
兮
yún
芸
yú
舆
,
,
qiè
挈
mò
脉
wàng
望
xī
兮
jià
驾
dù
蠹
yú
鱼
。
。
hán
寒
quán
泉
xī
兮
jú
菊
zū
菹
,
,
kuáng
狂
sòng
诵
《
《
lí
离
sāo
骚
》
》
xī
兮
wéi
为
jūn
君
yú
娱
。
。
jūn
君
zhī
之
lái
来
xī
兮
wú
毋
xú
徐
xú
徐
,
,
jūn
君
yǒu
友
qī
漆
fēi
妃
xī
兮
guǎn
管
chéng
城
hóu
侯
。
。
xiàng
向
bǐ
笔
hǎi
海
ér
而
xiào
啸
ào
傲
xī
兮
,
,
yǐ
倚
wén
文
zhǒng
冢
yǐ
以
yān
淹
liú
留
。
。
bù
不
fáng
妨
dǎo
导
mò
脉
wàng
望
ér
而
dēng
登
xiān
仙
xī
兮
,
,
yǐn
引
dù
蠹
yú
鱼
zhī
之
lái
来
yóu
游
。
。
sú
俗
dīng
丁
chen
伧
fù
父
xī
兮
wéi
为
jūn
君
chóu
仇
,
,
wù
勿
shǐ
使
lǚ
履
yù
阈
xī
兮
zēng
增
jūn
君
xiū
羞
。
。
ruò
若
fú
弗
tīng
听
xī
兮
zhǐ
止
yǐ
以
wú
吴
gōu
钩
,
,
shì
示
zhī
之
《
《
qiū
丘
》
》
《
《
suǒ
索
》
》
xī
兮
jí
棘
qí
其
hóu
喉
。
。
lìng
令
guǎn
管
chéng
城
tuō
脱
yǐng
颖
yǐ
以
chū
出
xī
兮
,
,
shǐ
使
bǐ
彼
chuò
惙
chuò
惙
yǐ
以
xīn
心
yōu
忧
。
。
níng
宁
zhāo
招
shū
书
pǐ
癖
xī
兮
lái
来
shī
诗
qiú
囚
,
,
jūn
君
wéi
为
wǒ
我
shǒu
守
xī
兮
lè
乐
wèi
未
xiū
休
。
。
tā
他
nián
年
qín
芹
mào
茂
ér
而
xī
樨
xiāng
香
xī
兮
,
,
yì
异
jí
籍
yǐ
以
xiàng
相
chóu
酬
。
。