《笠翁对韵·绿柳沿堤皆因苏子来时种碧桃满观尽是刘郎去后栽-原文及解释翻译-笠翁对韵》

　　绿lǜ柳liǔ沿yán堤dī，皆jiē因yīn苏sū子zǐ来lái时shí种zhǒng;碧bì桃táo满mǎn观guān，尽jìn是shì刘liú郎láng去qù后hòu栽zāi。

关键词：笠翁对韵

解释翻译

　　这一组对仗，是经过作者精心选择的，所以，从字面到含意都对得天衣无缝。“绿柳”对“碧桃”，“堤”对“观”，“苏子”对“刘郎”，“种”对“栽”，再工整不过了。不仅这些实词两两相对，虚词的对应也恰到好处：“皆”与“尽”在范围上相对，“时”与“后”在时间上相对，极为周严。

　　名对欣赏

　　黄叶仍风雨，青楼自管弦。

　　这一佳对出自唐代诗人李商隐的《风雨》。原诗作于作者晚年漂泊异乡的时期，表达了理想抱负与实际境遇间的矛盾，并寄托了自己怀才不遇的悲愤。这是第三、四句，意思是黄叶本来已经衰败，仍有风雨摧残，而青楼之上却还自顾自地听曲享乐。

　　整个对句不但在字面上相对，而且，在情感色彩上也对比鲜明。上句以“黄”为主色调，揭示了作者像黄叶一样萧索的命运，下句则以“青”开端，描绘了豪贵们奢侈的生活，作者并没有明确地进行谴责，但上下句的对比却使得这种谴责更为有力。“风雨”与“管弦”在工稳的对仗中加重了这种对比。

　　两个实词中间的虚词“仍”与“自”也对得绝妙，使得诗中深意更进了一层。

注释出处[请记住我们国学梦 www.guoxuemeng.com]

　　① 苏子：指宋代大诗人苏轼，他到杭州当太守时，曾让人沿着西湖的堤岸种了很多柳树，后人把这个堤叫苏公堤，简称苏堤。

　　② 这句的意思是：那西湖岸边，绿柳成荫，都是苏轼来当太守时种的。

　　③;刘郎：指唐代大诗人刘禹锡，他因参加革新而被保守势力排挤，贬官到外地，十年后才被召回京师。他写了首诗：“紫陌红尘拂面来，无人不道看花回。玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽。”意思是说，朝廷中很多得势的官员，不过是我走后爬上来的罢了。

古文典籍