《笠翁对韵·四收列国群王服 三筑高城众敌降-原文及解释翻译-笠翁对韵》
-
四sì收shōu列liè国guó群qún王wáng服fú,三sān筑zhù高gāo城chéng众zhòng敌dí降jiàng。
关键词:笠翁对韵
解释翻译在对仗中,数字与数字相对是一种很工整的对,也是很常用的对。这里的“三”对“四”就是这样。但是,还要知道,古代的数字用于对仗时,有实指与虚指两种不同用法。在这一组对句中,“三筑高城”的“三”是实指,因为张仁愿就是筑了三座受降城,而上一句为了与下句对得上,用了“四”宇,这就是虚指了,曹彬灭五代诸国,并不止四个,但又说不出确数来,故用一个“四”字代指许多。对欣赏霜皮溜雨四十围,黛色参天二千尺。
这一佳对出自杜甫的一首长诗《古柏行》。原作是杜甫在成都参观诸葛亮的武侯祠时,看到庙前巨大的古柏树而写下的,借咏古柏而赞颂诸葛亮的伟大功业和鞠躬尽瘁、死而后已的精神。这是其中的第三、四句。这两句对仗很工整,以“霜皮”对“黛色”,前者指树干,尤其是低处近距离的树干,而“黛色”则指高处的枝叶。同时,“霜”暗含了“白”的意思,“黛”则是青、黑的颜色。“四十围”和“两千尺”则都以数量词形成对仗,非常整齐。当然,这两个数量词其实是约数。宋代有一个学者叫沈括,他很有学问,却对杜甫这一句提出了批评,认为“四十围”粗的树高“二千尺”,这树也太细了些,这就是不懂约数在诗句中的应用了。
注释出处[请记住我们 国学梦 www.guoxuemeng.com]①四收列国:北宋初年大将曹彬平定南唐、西蜀、南汉、北汉等割据势力,帮助宋太祖统一了天下。
②这句的意思是:北宋大将曹彬帮助宋太祖南征北讨,让割据的很多小国都向宋臣服。
③三筑高城:唐中宗时,大将张仁愿曾统率军队与突厥族进行战斗,建了三座受降城以威镇北敌,从此边境安宁。
④这句的意思是:张仁愿三次建起高高的受降城,让众多的敌人投降。
『上一章』『笠翁对韵章节目录』 『下一章』
相关翻译
写翻译相关赏析
写赏析版权声明:本文内容由网友上传(或整理自网络),原作者已无法考证,版权归原作者所有。古诗文网免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。
热门诗词
- 感恩书事寄上集义司徒相公 [李洞]
- 秋兴五首 其一 [戴良]
- 春兴诗卷次韵四首 其三 [欧阳建]
- 歌元丰五首 [王安石]
- 题东坡画古柏怪石图三首 其一 [赵秉文]
- 虎尾溪 [陈学圣]
- 题接待院壁 [陆游]
古文典籍
- 「诗经」
- 「论语」
- 「史记」
- 「周易」
- 「易传」
- 「左传」
- 「大学」
- 「中庸」
- 「尚书」
- 「礼记」
- 「周礼」
- 「孟子」
- 「老子」
- 「吴子」
- 「荀子」
- 「庄子」
- 「墨子」
- 「管子」
- 「列子」
- 「宋书」
- 「汉书」
- 「晋书」
- 「素书」
- 「仪礼」
- 「周书」
- 「梁书」
- 「隋书」
- 「陈书」
- 「魏书」
- 「孝经」
- 「将苑」
- 「南齐书」
- 「北齐书」
- 「新唐书」
- 「后汉书」
- 「南史」
- 「司马法」
- 「水经注」
- 「商君书」
- 「尉缭子」
- 「北史」
- 「逸周书」
- 「旧唐书」
- 「三字经」
- 「淮南子」
- 「六韬」
- 「鬼谷子」
- 「三国志」
- 「千字文」
- 「伤寒论」
- 「反经」
- 「百家姓」
- 「菜根谭」
- 「弟子规」
- 「金刚经」
- 「论衡」
- 「韩非子」
- 「山海经」
- 「战国策」
- 「地藏经」
- 「冰鉴」
- 「围炉夜话」
- 「六祖坛经」
- 「睡虎地秦墓竹简」
- 「资治通鉴」
- 「续资治通鉴」
- 「梦溪笔谈」
- 「旧五代史」
- 「文昌孝经」
- 「四十二章经」
- 「吕氏春秋」
- 「了凡四训」
- 「三十六计」
- 「徐霞客游记」
- 「黄帝内经」
- 「黄帝四经」
- 「孙子兵法」
- 「孙膑兵法」
- 「本草纲目」
- 「孔子家语」
- 「世说新语」
- 「贞观政要」
- 「颜氏家训」
- 「容斋随笔」
- 「文心雕龙」
- 「农桑辑要」
- 「搜神记」
热门名句
- 八百里分麾下炙,五十弦翻塞外声。
- 易挑锦妇机中字。难得玉人心下事。
- 金柳摇风树树,系彩舫龙舟遥岸。
- 斟酌姮娥,九秋宫殿冷
- 渐近燕山。回首乡关归路难。
- 之子归穷泉,重壤永幽隔。
- 离离原上草,一岁一枯荣。