停云
-
停云，思亲友也。罇湛新醪，园列初荣，愿言不从，叹息弥襟。
霭霭停云，濛濛时雨。
八表同昏，平路伊阻。
静寄东轩，春醪独抚。
良朋悠邈，搔首延伫。
停云霭霭，时雨濛濛。
八表同昏，平陆成江。
有酒有酒，闲饮东窗。
愿言怀人，舟车靡从。
东园之树，枝条载荣。
竞用新好，以怡余情。
人亦有言：日月于征。
安得促席，说彼平生。
翩翩飞鸟，息我庭柯。
敛翮闲止，好声相和。
岂无他人，念子实多。
愿言不获，抱恨如何！
-
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。 -
停云，思亲友也。罇湛新醪，园列初荣，愿言不从，叹息弥襟。
《停云》这首诗，是为思念亲友而作。酒樽里盛满了澄清的新酒，后园内排列着初绽的鲜花，可是我美好的愿望不能实现，叹息无奈，忧愁充满我的胸怀。霭霭停云，濛濛时雨。
阴云密密布空中，春雨绵绵意迷蒙。八表同昏，平路伊阻。
举目四顾昏沉色，路途阻断水纵横。静寄东轩，春醪独抚。
东轩寂寞独自坐，春酒一杯还自奉。良朋悠邈，搔首延伫。
良朋好友在远方，翘首久候心落空。停云霭霭，时雨濛濛。
空中阴云聚不散，春雨迷蒙似云烟。八表同昏，平陆成江。
举目四顾昏沉色，水阻途断客不前。有酒有酒，闲饮东窗。
幸赖家中有新酒，自饮东窗聊慰闲。愿言怀人，舟车靡从。
思念好友在远方，舟车不通难相见。东园之树，枝条载荣。
东园之内树成行，枝繁叶茂花纷芳。竞用新好，以怡余情。
春树春花展新姿，使我神情顿清朗。人亦有言：日月于征。
平时常听人们言，日月如梭走时光。安得促席，说彼平生。
安得好友促膝谈，共诉平生情意长。翩翩飞鸟，息我庭柯。
鸟儿轻轻展翅飞，落我庭前树梢头。敛翮闲止，好声相和。
收敛翅膀悠闲态，呜声婉转相唱酬。岂无他人，念子实多。
世上岂无他人伴，与君情意实难丢。愿言不获，抱恨如何！
思念良朋不得见，无可奈何恨悠悠。参考资料：1、袁行霈．中国文学作品选注（第二卷）．北京：中华书局，2011：922、郭维森包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：1-4 -
停云，思亲友也。罇(zūn)湛(zhàn)新醪(láo)，园列初荣，愿言不从，叹息弥(mí)襟。
停云：凝聚不散的云。罇：同“樽”，酒杯。湛：没，有盈满之意。醪：汁滓混合的酒，即浊酒，今称甜酒或醒糟。这一句说酒罇之中斟满新酿之醪。列：排列。初荣：新开的花。愿：思念。言：语助词，无意义。不从：不顺心，不如愿。弥：满。襟：指胸怀。霭(ǎi)霭停云，濛(méng)濛时雨。
霭霭：云密集貌。濛濛：微雨绵绵的样子。时雨：季节雨。这里指春雨。八表同昏，平路伊阻。
八表：八方以外极远的地方。泛指天地之间。伊：语助词。阻：阻塞不通。静寄东轩，春醪(láo)独抚。
寄：居处（chū），托身。轩：有窗槛的长廊或小室。抚：持。良朋悠邈(miǎo)，搔(sāo)首延伫(zhù)。
悠邈：遥远。搔首：用手搔头，形容等待良朋的焦急情状。延伫：长时间地站立等待。停云霭霭，时雨濛濛。
八表同昏，平陆成江。
平陆：平地。有酒有酒，闲饮东窗。
愿言怀人，舟车靡(mǐ)从。
靡：无，不能。东园之树，枝条载荣。
载：始。荣：茂盛。竞用新好，以怡余情。
新好：新的美好景色，指春树。人亦有言：日月于征。
于：语助词。征：行，这里指时光流逝。安得促席，说彼平生。
促席：彼此坐得很近。促，迫近。席，坐席。翩(piān)翩飞鸟，息我庭柯(kē)。
翩翩：形容飞鸟轻快飞舞的样子。柯：树枝。敛翮(hé)闲止，好声相和(hè)。
敛翮：收敛翅膀。翮，鸟的翅膀。止：停留。相和：互相唱和。岂无他人，念子实多。
子：您，古代男子的尊称，这里指朋友。愿言不获，抱恨如何！
如何：意为无可奈何。参考资料：1、袁行霈．中国文学作品选注（第二卷）．北京：中华书局，2011：922、郭维森包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：1-4 -
此诗从首句中摘取二字为题，题目与诗的内容无关。这首诗的内容，就是序中所说“思亲友也”。诗中运用比兴的手法和复沓的章法，通过对自然环境的烘托描写，和不能与好友饮酒畅谈的感慨，充分抒发了诗人对好友的深切思念之情。
诗歌全篇贯穿了陶渊明因不能和友人共享美好的抱恨之意，这充分表现了诗人对友人的一片热肠，和希望与友人共享美好的深情。无论是“良朋悠邈，搔首延儜”的烦急，还是“愿言怀人，舟车靡从”的无奈，无论是“安得促席，说彼平生”的愿望，还是 “岂无他人，念子寔多”的担忧，无不尽显诗人的火热心肠和深情厚意。
正因为对友人的一片热肠和一往情深，而使诗人陷入寂寞孤独：“竞用新好，以怡余情。”—— 始发新芽的东园之树，都竞相用发着嫩芽的枝叶让我快慰，这正是因寂寞孤独而生幻觉，或聊以自慰。因为寂寞孤独，诗人才羡慕那“翩翩飞鸟”的“好声相和”，而益发“抱恨”了。
诗中“八表同昏”等诗句，表面看是写天气，而用夏天雷雨前或冬天雪前的景象来形容春季的天色，似乎形容过量，显然，这里是暗喻国政时局被封建贵族、军阀争夺中央政权而搞得天昏地暗，暗寓着诗人关怀世难的忧心。
参考资料：1、郭维森包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：1-4 - 背诵
-
停云翻译
-
停云赏析
此诗从首句中摘取二字为题，题目与诗的内容无关。这首诗的内容，就是序中所说“思亲友也”。诗中运用比兴的手法和复沓的章法，通过对自然环境的烘托描写，和不能与好友饮酒畅谈的感慨，充分抒发了诗人对好友的深切思念之情。
诗歌全篇贯穿了陶渊明因不能和友人共享美好的抱恨之意，这充分表现了诗人对友人的一片热肠，和希望与友人共享美好的深情。无论是“良朋悠邈，搔首延儜”的烦急，还是“愿言怀人，舟车靡从”的无奈，无论是“安得促席，说彼平生”的愿望，还是 “岂无他人，念子寔多”的担忧，无不尽显诗人的火热心肠和深情厚意。
正因为对友人的一片热肠和一往情深，而使诗人陷入寂寞孤独：“竞用新好，以怡余情。”—— 始发新芽的东园之树，都竞相用发着嫩芽的枝叶让我快慰，这正是因寂寞孤独而生幻觉，或聊以自慰。因为寂寞孤独，诗人才羡慕那“翩翩飞鸟”的“好声相和”，而益发“抱恨”了。
诗中“八表同昏”等诗句，表面看是写天气，而用夏天雷雨前或冬天雪前的景象来形容春季的天色，似乎形容过量，显然，这里是暗喻国政时局被封建贵族、军阀争夺中央政权而搞得天昏地暗，暗寓着诗人关怀世难的忧心。
…展开这首诗通过对自然环境的烘托描写，和不能与好友饮酒畅谈的感慨，充分抒发了诗人对好友的深切思念之情。
《停云》全诗四章，都用比兴。第一章“霭霭停云，濛濛时雨，八表同昏，平路伊阻。”一开始就写得很出色。停云，云凝聚着不散，不流动，大概指其时天空没有什么大风。霭霭，云盛的样子。“霭霭停云”，是写天空满布着凝聚不散的浓密的黑云。“濛濛时雨”，我们可以设想，诗人从东轩望去，天空和原野里正下着迷迷濛濛的春雨。这阴暗的云雨象征当时晋朝大乱的光景。“八表同昏”，诗人感慨整个天地都是这样昏暗:天下大乱，晋室垂危，老百姓遭受苦难。“平路伊阻”，平坦的道路被雨水阻塞，言外之意是，在战乱中，交通组绝，并为后面写远方的朋友不能前来作伏线。
陶渊明在开头四句，有感于时局动乱，就眼前的景物稍加描画，着墨不多，而意境却是那么阴沉忧郁，甚为感人。四句诗，十六个字，可以说是字字沉痛。这种意境自然引起渊明怀念朋友。“静寄东轩，春醪独抚”，写出了他思念朋友的深情。“良朋悠邈”，读者联系全篇和上下文，就会想象到，渊明所深切地怀念的朋友，在遥远的地方，在战乱中，交通阻绝，不能前来。“搔首延伫”，渊明也许在室内走来去，也许站在窗口，凝望着前面那条朋友可能从那儿走来的小路，等待了很久，心情很烦乱，搔着头，却始终不见那朋友来。“静寄东轩，春醪独抚，良朋悠邈，搔首延伫”四句，写渊明等待朋友时那种神态和心情，很生动、很真实。他那两鬓斑白，满怀幽愤的形象活现在我们面前。古典诗词的构思造语很精工，语言很少，而含意深远。读诗词的时候，特别需要用丰富的想象，探索言外的深远的含意，体会其中优美的意境。
第二章，“停云霭霭，时雨濛濛，八表同昏，平陆成江。”一、二两章头四句都用兴，以复沓的联章形式，每章的字句基本相同，只变换了几个字，反复咏叹，加强其中蕴含的思想和感情，创造优美而能感染读者的意境。这种形式产生回环往复的旋律，加强了诗的感人的艺术效果。王夫之说得好：“用兴处只颠倒上章，而愈切愈苦者，在音响感人，不以文句求也”(《古诗评选》卷二)。要说“音响感人”，可不只这四句，就全诗说，又何尝不如此呢。上章说“静寄东轩，春醪独抚”，这章说“有酒有酒，闲饮东窗”，一再反复，使得思友的感情更为殷切。上章说，望朋友来而不能来，这章说，想去看望朋友，也不能顺心。前面说“平路伊阻”“平陆成江”，这里归结到“舟车靡从”：从此可以看出作品构思的严密。
第三章，“东园之树，枝条再荣。”“再”，一作“载”。皆通。东园里的树林凋零，春天来时，还能再欣欣向荣，当前形势险恶，难道就不可能好转么？渊明感时忧世，态度还是比较积极的，园树再荣，可能会给他带来希望，使他的心受到鼓舞。“竞用新好，以招余情。”渊明笔下的树林是活的，有感情的，竞用新的美好的光景向他召唤，我想，他会怜爱他们的。这种光景就更使他思念老朋友了。“人亦有言，日月于征。”日月指时光，换句话说也就是人生。人生象远行一样很快就消逝。在战乱中，这样说来，感慨就更深了，因而更急切地想会见朋友，而道路阻隔，只能付诸一片热切的希望：“安得促席，说彼平生。”
第四章，“翩翩飞鸟，息我庭柯。”只用了几毛，就勾画出鸟儿的动态。更出色的是：“敛翮闲止，好声相和。”这两句细致地描画鸟儿停下来以后，收敛翅膀，闲静地停留在树枝上，用热切优美的声音相互唱和。画活了鸟儿的神态和声音，传出了它们的心情，写得真是自然活妙。鸟儿“好声相和”的动人情景，自然兴起渊明怀念朋友的挚切心情。“岂无他人”，是用来衬托他们的情谊比别的朋友更深。他是多么热切地希望和朋友相见，开怀畅叙呵，而终于“愿言不获”，怀念朋友而无由见面，于是发出了意味深长的感叹：“抱恨如何”（怀恨而无可奈何）！渊明在这首诗里，从头到尾都是写怀念朋友，写得很真实感人，到结尾一句，他关怀世乱的悲愤之情才涌现出来。
《停云》有小序，用比兴的手法和复沓的章法，摘首句的二字为题，这都是受了《诗经》的影响。诗中用比兴的手法和复沓的章法，技巧很高，有所创新，其艺术效果是颇为感人的。
折叠 -
此诗约作于晋安帝元兴三年（404年）春。上年十二月，桓玄在建康（今南京）篡东晋帝位，迁晋安帝于浔阳（今江西九江西南）。这一年二、三月，刘裕收取京口（今镇江）、广陵（今扬州），进一步攻占建康（今南京）。桓玄逃经浔阳，挟晋帝走江陵（在今湖北）。这一时期，陶渊明闲居于柴桑（浔阳县治）上京里老家。
-
陶渊明
陶渊明（约365～427年），字元亮，晚年更名潜，字渊明。别号五柳先生，私谥靖节，世称靖节先生。浔阳柴桑（今江西九江）人。东晋末到刘宋初杰出的诗人、辞赋家、散文家。被誉为“隐逸诗人之宗”、“田园诗派之鼻祖”。是江西首位文学巨匠。曾任江州祭酒、建威参军、镇军参军、彭泽县令等职，最末一次出仕为彭泽县令，八十多天便弃职而去，从此归隐田园。他是中…详情
相关翻译
写翻译相关赏析
写赏析创作背景
作者介绍
停云原文,停云翻译,停云赏析,停云阅读答案,出自陶渊明的作品
版权声明：本文内容由网友上传(或整理自网络)，原作者已无法考证，版权归原作者所有。古诗文网免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
转载请注明：原文链接 | https://www.gswen.cn/poetry/2314.html
诗词类别
陶渊明的诗词
古文典籍
- 「诗经」
- 「论语」
- 「史记」
- 「周易」
- 「易传」
- 「左传」
- 「大学」
- 「中庸」
- 「尚书」
- 「礼记」
- 「周礼」
- 「孟子」
- 「老子」
- 「吴子」
- 「荀子」
- 「庄子」
- 「墨子」
- 「管子」
- 「列子」
- 「宋书」
- 「汉书」
- 「晋书」
- 「素书」
- 「仪礼」
- 「周书」
- 「梁书」
- 「隋书」
- 「陈书」
- 「魏书」
- 「孝经」
- 「将苑」
- 「南齐书」
- 「北齐书」
- 「新唐书」
- 「后汉书」
- 「南史」
- 「司马法」
- 「水经注」
- 「商君书」
- 「尉缭子」
- 「北史」
- 「逸周书」
- 「旧唐书」
- 「三字经」
- 「淮南子」
- 「六韬」
- 「鬼谷子」
- 「三国志」
- 「千字文」
- 「伤寒论」
- 「反经」
- 「百家姓」
- 「菜根谭」
- 「弟子规」
- 「金刚经」
- 「论衡」
- 「韩非子」
- 「山海经」
- 「战国策」
- 「地藏经」
- 「冰鉴」
- 「围炉夜话」
- 「六祖坛经」
- 「睡虎地秦墓竹简」
- 「资治通鉴」
- 「续资治通鉴」
- 「梦溪笔谈」
- 「旧五代史」
- 「文昌孝经」
- 「四十二章经」
- 「吕氏春秋」
- 「了凡四训」
- 「三十六计」
- 「徐霞客游记」
- 「黄帝内经」
- 「黄帝四经」
- 「孙子兵法」
- 「孙膑兵法」
- 「本草纲目」
- 「孔子家语」
- 「世说新语」
- 「贞观政要」
- 「颜氏家训」
- 「容斋随笔」
- 「文心雕龙」
- 「农桑辑要」