朱朝议移法云兰注释

幽兰有佳气，千载閟山阿。
不出阿兰若，岂遭乾闼婆。

【乾闼婆】Gandharva的译音，亦译作“健闥缚”、“犍闥婆”。佛经中经常提到的“天龙八部”中的一类乐神。《维摩诘经·佛国品》：“并餘大力诸天、龙神、夜叉、乾闥婆、阿修罗……悉来会坐。”《法苑珠林》卷四：“黑山北有香山，其山常有歌舞唱妓音乐之声。山有二崛，一名为尽，一名善尽，七宝所成，柔輭香洁，犹如天衣妙音，乾闥婆王从五百乾闥婆在其中止。”宋王安石《朱朝议移法云兰》诗：“幽兰有佳气，千载閟山河。不出阿兰若，岂遭乾闥婆？”按，《翻译名义集·八部》“乾闥婆”注引鸠摩罗什曰：“天乐神也。”2.古代西域对乐人的美称。《法华经·玄赞》：“有四乾闥婆王。”唐窥基注：“梵云健闥缚，此云寻香行，即作乐神，乾闥婆讹也。西域由此呼散乐为健闥缚，专寻香气作乐乞求故。”3.指海市蜃楼。《大智度论》卷六：“犍闥婆者，日初出时，见城门楼櫓宫殿行人出入，日转高转灭，此城但可眼见而无有实，是名犍闥婆城。”