shān 山 tóu 头 yī 一 duì 队 yù 欲 líng 凌 yún 云 ， ，

bái 白 mǎ 马 hóng 红 qí 旗 chū 出 zhòng 众 qún 群 。 。

zhū 诸 rén 人 qì 气 sè 色 bù 不 rú 如 cǐ 此 ， ，

qí 祇 yīng 应 zhě 者 gè 个 shì 是 jiāng 将 jūn 军 。 。

xī 昔 zài 在 luán 滦 hé 河 wài 外 ， ，

zhēng 征 mǎ 马 juàn 倦 fēng 风 chén 尘 。 。

jīn 今 lái 来 luò 洛 yáng 阳 dào 道 ， ，

rén 人 shì 事 fù 复 jiān 艰 xīn 辛 。 。

yǒu 有 cè 策 huái 怀 míng 明 zhǔ 主 ， ，

wú 无 méi 媒 tuō 托 jìn 近 chén 臣 。 。

jūn 君 mén 门 bù 不 kě 可 jiàn 见 ， ，

guī 归 qù 去 lù 渌 shān 山 chūn 春 。 。