yù 玉 táng 堂 lián 帘 wài 外 dú 独 chí 迟 chí 迟 ， ，

míng 明 yuè 月 chū 初 chén 沉 kān 勘 qì 契 shí 时 。 。

xián 闲 tīng 听 jǐng 景 yáng 阳 zhōng 钟 jìn 尽 hòu 后 ， ，

liǎng 两 yīng 莺 fēi 飞 shàng 上 wàn 万 nián 年 zhī 枝 。 。

céng 曾 shì 是 jiāng 江 bō 波 chuí 垂 diào 钓 rén 人 ， ，

zì 自 lián 怜 shēn 深 yàn 厌 jiǔ 九 qú 衢 chén 尘 。 。

fú 浮 shēng 生 jiàn 渐 lǎo 老 nián 年 suí 随 shuǐ 水 ， ，

wǎng 往 shì 事 céng 曾 wén 闻 lèi 泪 mǎn 满 jīn 巾 。 。

yǐ 已 jiào 觉 yuǎn 远 tiān 天 qiū 秋 sè 色 dòng 动 ， ，

bù 不 kān 堪 xián 闲 yè 夜 yǔ 雨 shēng 声 pín 频 。 。

duō 多 cán 惭 bù 不 shì 是 xiàng 相 rú 如 bǐ 笔 ， ，

xū 虚 zhí 直 jīn 金 luán 銮 jiē 接 shì 侍 chén 臣 。 。