wú 梧 tóng 桐 yè 叶 luò 落 mǎn 满 tíng 庭 yīn 阴 ， ，

suǒ 锁 bì 闭 zhū 朱 mén 门 shì 试 yuàn 院 shēn 深 。 。

céng 曾 shì 是 xī 昔 nián 年 xīn 辛 kǔ 苦 dì 地 ， ，

bù 不 jiāng 将 jīn 今 rì 日 fù 负 chū 初 xīn 心 。 。